Francês a "martelo"

By -

Sábado convidei um francês de gema pra ir lá a casa beber umas cervejolas. O rapaz nasceu eu Villeurbane, cidade satélite de Lyon e vive actulamente em Bourgogne. Começamos a discutir as semalhanças entre a cultura portuguesa e a francesa.

Após falarmos de croissants, fondue, pate, foie-gras e outos ainda mais óbvios, passamos á parte automóvel. Capot, tudo bem, mas quando falo em tablier (que sempre imaginei ser vocábulo francês) o gajo olha-me com uma cara de espanto. Aposto muita insistência ele garante-me que isso é um avental e que nunca usariam esse termo cá.

Aqui chamam-lhe panneau, ou painel. Por via das dúvidas, fui consultar um dicionário FR-EN. O signifcado que lá vem é mesmo "apron". Que confirmo ser avental ou a "placa" dos aeroportos onde estão estacionados os aviões. Outro termo qeu também é usado em Portugal, "sofagem", se vem do francês está errado. Aquecimento seria sempre chauffage.

Comments

Jingas said…
E francês de clara, não há nenhum???? :P
1:04 PM
Djanga said…
Mas... e as cervejas? Sempre beberam as cervejas?
10:32 AM
Cleared For Take Off said…
Não ficou nenhuma :)
3:35 PM
Jingas said…
A avaliar pela forma da barriga, diria que bebeste um barril...
10:46 AM
Post a Comment

The Best Alltime Posts

Jacques Cousteau - Episódio Negro no Tejo

By -
Image
Quem não sabe quem é Jacques Cousteau ? A minha geração deliciava-se a ver os seus documentários magníficos sobre o mar, e as aventuras a bordo do Calypso. O Calypso era um draga-minas da Royal Navy convertido para investigação. Após ter-se afundado em Singapura, foi colocado em exposição em La Rochelle (porto atlântico francês onde decorre o bombardeamento final no filme Das Boot ). Mas nem só de navios vivia a expedição. Possuiam também um Consolidated PBY Catalina , avião anfíbio bimotor a hélice, muito popular durante a IIª Guerra. A firma Consolidated passou a Convair depois da WWII e é hoje parte da Lockheed. O Catalina de Jacques Cousteau veio para reparação ás nossas Oficinas Gerais de Material Aeronautico (OGMA), no ano de 1979. Uns dias depois, a 28 de Junho, a aeronave é entregue a Phillipe Cousteau (filho de Jacques) que leva os mecânicos para festejar á noite. No dia seguinte de manhã estava programado um pequeno voo com os responsáveis pelo trabalho, em agradecimento pel
Read more

Sacadura Cabral...faz hoje 28 anos..

By -
Image
O Sacadura Cabral era assim há 28 anos e um dia... Foto tirada em Heathrow Ás 21h35 do dia 19 Novembro de 1977, o voo TP425 tentava aterrar no Aeroporto de Santa Catarina na Ilha da Madeira. A tripulação, cansada do 5º voo desse dia, tentava uma terceira aterragem na pista 24 num dia de temporal, com muita chuva e consequente fraca visibilidade. O comandante João Costa sabia que caso não conseguissem aterrar, teriam de divergir para o Porto Santo onde não haveria de modo algum alojamento para os 156 passageiros e 8 tripulantes que vinham de Bruxelas via Lisboa. Consequentemente seria necessário divergir para a Gran Canária a 400km de distância. A aeronave era um B.727-282ADV , versão 200 com capacidade para 189 passageiros e fabricada para a TAP (dai o código 82) e entregue 2 anos antes. Era um tri-reactor (com motores Pratt&Whitney JT8D ), número 1096 da linha de produção. Ostentava o nome do pioneiro da aviação portuguesa, Sacadura Cabral , curiosamente faleci
Read more

Origens d'"O Avião" da 2ª Circular

By -
Image
Origens d'" O Avião " da 2ª Circular É um Convair 880 , tá no lado de baixo da 2ª Circular junto á Portela. Ostenta o letreiro SHOW GIRLS , e segundo uma reportagem d' O Público é o clube de Strip mais xungoso de Lisboa. Foi da Delta . Alguem sabe como e quando lá foi parar ? Eis informações que recolhi em foruns : Pelo que eu sei o aviao chegou, descarregou, a tripulação desapareceu e depois o unico contacto que havia era de um apartado perdido algures nos EUA, que não tinha dono... Depois de uns tempos no Aeroporto foi vendido para pagar a dívida de estacionamento. O N8806E, foi da Delta, depois da Orion Jet Sales e da Aviation Corporation que o alugou à Concordian Corporation . Após descolagem com destino aos Açores, teve problemas com as comunicações e voltou para trás e cá ficou abandonado. Ouviu-se dizer que entre o que constava no manifesto de carga e o que realmente transportava, toda e qualquer semelhança era pura coincidência (talvez isso explique o des
Read more